1 00:01:05,562 --> 00:01:06,649 ¡Hola! 2 00:01:09,083 --> 00:01:10,792 Lo siento, tengo que ven otra vez 3 00:01:10,817 --> 00:01:14,250 pero esta maldita ciática me mantiene aquí 4 00:01:14,733 --> 00:01:17,123 mientras exista Hay mucho trabajo esperándome. 5 00:01:21,599 --> 00:01:23,119 Debe ser el límite de edad. 6 00:01:25,249 --> 00:01:29,551 Ayer hablé con el alcalde. Los alemanes nos quitaron todo. 7 00:01:29,595 --> 00:01:33,897 ¿Escuchaste las últimas órdenes? Dos tercios de la cosecha. 8 00:01:35,288 --> 00:01:40,155 La mejor tierra fue devastada por tanques y bombas. Un gran problema. 9 00:01:40,981 --> 00:01:43,328 No sé qué pasará. 10 00:01:45,066 --> 00:01:48,499 Cada día te volvías más amargada. ¿Qué dices, Zoltan? 11 00:01:57,104 --> 00:02:00,016 Yo también lo creo y tú, Nathalie Baxova. 12 00:02:01,059 --> 00:02:03,406 A menudo me pregunto como manejas todo... 13 00:02:03,710 --> 00:02:07,838 ya que siempre vienes aquí en bicicleta. 14 00:02:08,142 --> 00:02:10,186 Siempre sonriendo. 15 00:02:17,487 --> 00:02:21,223 Eres el único médico de la región, necesitas un auto 16 00:02:22,136 --> 00:02:24,440 ¿Por qué no consigues uno? 17 00:02:26,395 --> 00:02:28,872 porque necesita combustible para tractores. 18 00:02:28,916 --> 00:02:31,957 Me gusta el ciclismo, es divertido. 19 00:02:38,954 --> 00:02:43,083 ¿Estás nerviosa, Nathalie? ¿Te pasó algo? 20 00:02:43,126 --> 00:02:43,978 No, estoy bien. 21 00:02:44,083 --> 00:02:45,035 Supongo que no dormí muy bien. 22 00:02:45,036 --> 00:02:47,646 Sentarse. ¿Por qué no te sientas? relajarse un poco? 23 00:02:56,251 --> 00:02:58,424 De nuevo estos malditos alemanes. 24 00:03:41,622 --> 00:03:43,556 Von Leeb se dirige a Leningrado 25 00:03:43,557 --> 00:03:47,532 con 6 divisiones blindadas y 21 de infantería. 26 00:03:48,705 --> 00:03:52,660 Escuche teniente, aquí lo tenemos. una columna de vehículos blindados. 27 00:03:52,834 --> 00:03:57,049 Vamos al Dnieper y luego ocuparemos Kiev. 28 00:03:57,267 --> 00:04:00,396 Von Rundstedt encontró mi gran plan. 29 00:04:00,570 --> 00:04:06,132 Porque Ucrania era el granero de Rusia. 30 00:04:06,350 --> 00:04:08,784 Un buen plan señor, pero arriesgado. 31 00:04:08,826 --> 00:04:12,043 Creo que ocuparemos todo ¿Ucrania con una columna armada? 32 00:04:12,085 --> 00:04:14,998 Los rusos lucharán por su país. 33 00:04:15,042 --> 00:04:19,040 Hay cierta resistencia entre la población... 34 00:04:19,126 --> 00:04:23,386 .. eso nos ayuda. Aunque se necesita un régimen de terror. 35 00:04:23,732 --> 00:04:25,602 Recuerde la orden del Führer. 36 00:04:26,123 --> 00:04:30,121 No hubo resistencia organizada. 37 00:04:30,295 --> 00:04:33,642 Sólo unos pocos partidarios testarudos. 38 00:04:46,070 --> 00:04:47,244 Es una locura. 39 00:04:54,154 --> 00:04:56,674 Un convoy alemán fue atacado cerca del pueblo. 40 00:05:16,274 --> 00:05:17,491 Sentarse. 41 00:05:37,743 --> 00:05:40,263 - Mátalos a todos. Uno por uno. - Siéntate. 42 00:07:05,485 --> 00:07:07,353 ¿Está todo bien? Sí, eso es bueno. 43 00:07:15,785 --> 00:07:16,827 Me tengo que ir ahora. 44 00:07:17,349 --> 00:07:19,696 Tengo que ver a otros pacientes. 45 00:07:21,955 --> 00:07:23,520 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 46 00:07:25,867 --> 00:07:29,430 Por aquí. ¡Vamos! Coloca a tu general sobre la mesa. 47 00:07:32,385 --> 00:07:33,298 ¡Lento! 48 00:07:33,342 --> 00:07:36,427 - ¿A qué hecho debo esta visita? - ¿Qué deseas? 49 00:07:36,471 --> 00:07:37,862 ¡Callarse la boca! 50 00:07:38,339 --> 00:07:40,207 El general Hartz fue baleado por delincuentes. 51 00:07:40,208 --> 00:07:42,903 Y creo que todos desde aquí ella es la responsable. 52 00:07:50,074 --> 00:07:51,638 - ¿Tienes un teléfono aquí? - No. 53 00:07:52,072 --> 00:07:55,853 ¿Hay un médico? Sí, soy médico. Yo me ocuparé de él. 54 00:07:56,983 --> 00:08:01,199 Te ordeno que salves la vida del General. o pagarás con tu vida. 55 00:08:01,242 --> 00:08:03,160 tus ordenes no me No me interesa de ninguna manera. 56 00:08:03,502 --> 00:08:07,805 Mi deber como médico es Ayudo a cualquiera, esté donde esté. 57 00:08:08,804 --> 00:08:11,498 intentaré salvarlos vida, pero no prometo nada. 58 00:08:11,542 --> 00:08:15,192 Cabo Heinz, quédese aquí y custodiar al general. 59 00:08:15,801 --> 00:08:18,582 ¡Y tú, sígueme! Necesitamos encontrar un teléfono. 60 00:08:31,011 --> 00:08:32,228 ayudame 61 00:08:47,699 --> 00:08:49,394 Consígueme algo donde pueda sentarse. ¡Rápido! 62 00:08:51,480 --> 00:08:52,696 ¡Aquí! 63 00:08:57,304 --> 00:08:59,096 Haz el bien y tráemelo las vendas en mi kit. 64 00:09:06,387 --> 00:09:09,732 Rápido, Zoltan. hervirme un poco de agua y tráeme toda la que puedas. 65 00:09:21,119 --> 00:09:22,453 Bienvenido de nuevo. ¿Cómo te fue? 66 00:09:22,478 --> 00:09:24,694 Muy bien. caminé un poco bastante lejos esta vez. 67 00:09:25,769 --> 00:09:32,809 En bien. También hay gente asesinada pero logramos nuestro objetivo. 68 00:09:33,461 --> 00:09:36,634 Pero dime, lo tienes mató al general? 69 00:09:36,894 --> 00:09:39,763 Él escapó. La granada sólo le hirió. 70 00:09:40,240 --> 00:09:43,804 Se lo llevaron y se lo llevaron. Ahora está en la granja de Zoltan. 71 00:09:45,020 --> 00:09:47,498 - No tuve elección. - Debe morir. 72 00:09:48,149 --> 00:09:50,150 Hartz es un consejero de von Rundstedt. 73 00:09:51,366 --> 00:09:53,191 Que la muerte detenga vuestra ofensiva. 74 00:09:53,364 --> 00:09:57,276 - Imposible, la finca está llena de alemanes. - Tenemos que hacerlo. 75 00:09:58,145 --> 00:10:02,709 Conozco la casa. Lo llevas a través del granero y luego a través ático y entrarás a tu cocina. 76 00:10:03,230 --> 00:10:04,403 Las órdenes son claras. 77 00:10:05,490 --> 00:10:09,009 Nathalie arriesgó su vida cuando Nos envió el mensaje por radio. 78 00:10:10,184 --> 00:10:13,051 Es la máxima prioridad. Alguien tiene que irse. 79 00:10:19,049 --> 00:10:20,966 Esto se puede hacer sólo lo hace un hombre. 80 00:10:20,991 --> 00:10:24,164 Un grupo será descubierto. Así que adiós. 81 00:11:03,811 --> 00:11:06,202 En la pared. Ambos. ¡Apresúrate! 82 00:11:22,932 --> 00:11:26,235 - ¡No, Vassilly! - Por favor, no. 83 00:11:45,488 --> 00:11:46,617 ¡Atrapa a ese hombre! 84 00:12:26,990 --> 00:12:29,771 - Se negó a dar su nombre. - ¿No sabes nada sobre este ataque? 85 00:12:29,772 --> 00:12:32,901 No sé nada sobre esta gente. 86 00:12:33,552 --> 00:12:34,768 Por favor escúcheme capitán. 87 00:12:34,769 --> 00:12:39,506 Tengo que cuidar de este hombre. realmente No puede salir de aquí. Está muy enfermo. 88 00:12:40,028 --> 00:12:43,548 El general está muerto. El asesino es uno de tus hombres. 89 00:12:44,591 --> 00:12:47,894 Todos los aldeanos de este pueblo serán deportado a Alemania. 90 00:12:48,416 --> 00:12:54,108 Escuche, no tengo miedo de la deportación. pero piensa capitán... 91 00:12:54,412 --> 00:12:57,715 Si no me dejas aquí ¿Quién cuidará de esos enfermos? 92 00:12:59,889 --> 00:13:01,062 ¿Quién está enfermo? 93 00:13:04,147 --> 00:13:05,320 ¿Este hombre? 94 00:13:10,145 --> 00:13:12,579 No, no... 95 00:13:15,186 --> 00:13:16,403 ¡Nooooo! 96 00:13:20,227 --> 00:13:21,748 Tómalo desde aquí. 97 00:14:44,101 --> 00:14:46,014 - Vamos. - Apresúrate. 98 00:14:51,229 --> 00:14:52,576 En línea. Rápido. 99 00:15:25,735 --> 00:15:28,646 Más mujeres de Rusia, ¿verdad? 100 00:15:30,297 --> 00:15:32,123 Como siempre fea o embarazada. 101 00:15:33,688 --> 00:15:37,382 Pedí trabajadores y Me enviaron líos. 102 00:15:38,641 --> 00:15:42,509 Supongo que tienes muchas habilidades. Quizás habilidades especiales. 103 00:15:43,770 --> 00:15:47,333 ¿Tienes algún conocimiento? ¿Sobre los coches? 104 00:15:49,593 --> 00:15:51,115 Lo pensé. 105 00:15:56,372 --> 00:15:59,459 - ¿Qué puedes hacer? - Trabajo como mecánico en un torno. 106 00:16:00,544 --> 00:16:01,761 ¡Taller tres! 107 00:16:08,107 --> 00:16:12,409 - ¿Y tú? ¿Qué sabes hacer? - Puedo alimentar a los cerdos. 108 00:16:12,626 --> 00:16:15,625 Otto, envía a esta perra a la ducha. ¡Apesta! 109 00:16:16,363 --> 00:16:19,146 Y dale 15 latigazos. ¡Tómalo! Sácala. 110 00:16:22,361 --> 00:16:23,795 ¡Cerdo sucio! 111 00:16:32,182 --> 00:16:35,920 - ¿Y tú? - Soy médico. 112 00:16:36,050 --> 00:16:38,136 Muy bien. Irás a la enfermería. 113 00:16:39,440 --> 00:16:43,003 El resto van al cuartel 15. Mañana empezar a trabajar 114 00:16:43,004 --> 00:16:45,655 Ve primero a la ducha. ¡Hueles mal! 115 00:16:46,264 --> 00:16:51,348 - Sal afuera. ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Afuera! 116 00:17:10,295 --> 00:17:12,921 Por fin algo de comer. Por primera vez en días. 117 00:17:12,946 --> 00:17:18,813 Rápido, danos algo. vamos un lado. ¡Más rápido, muévete! 118 00:17:18,901 --> 00:17:21,552 solo dame un beso Consíguelo, rápido. 119 00:17:22,290 --> 00:17:23,768 Tomaré todo lo que quiera. 120 00:17:28,244 --> 00:17:30,895 Beber. Éste te hará bien. Vamos, bébelo. 121 00:17:32,981 --> 00:17:38,761 Increíble. tu luchas por ella y se acuesta con ese cerdo. 122 00:17:39,847 --> 00:17:45,801 A veces. Pero no porque tenga ojos azules. Sus habitaciones son cálidas. Hace frío aquí. 123 00:17:58,231 --> 00:18:03,272 Mira, McDonald, el secreto es como el whisky. debe mantenerse a la temperatura adecuada. 124 00:18:20,915 --> 00:18:26,956 Luego se vierte la nata. Mucho cuidado. Eso ahora. 125 00:18:27,087 --> 00:18:29,303 Está casi listo en un momento. 126 00:18:36,169 --> 00:18:40,167 Lo siento, querido Mortimer. No puedes comparar. 127 00:18:40,255 --> 00:18:45,817 Se hace café irlandés. Con whisky, no como este brebaje. 128 00:18:46,469 --> 00:18:50,901 Y el café debe ser exactamente igual. a su temperatura como el whisky. 129 00:18:50,902 --> 00:18:52,727 Inténtalo ahora. 130 00:18:57,812 --> 00:19:00,028 Por Inglaterra y por el Gran Churchill. 131 00:19:00,680 --> 00:19:04,809 Por Escocia y nuestros valientes aliados, los rusos. 132 00:19:06,242 --> 00:19:07,764 Y una victoria rápida. 133 00:19:10,762 --> 00:19:12,588 No es cruel, Mortimer. 134 00:19:14,674 --> 00:19:19,280 Mis felicitaciones. ella es una belleza imitación de nuestro café. 135 00:19:21,410 --> 00:19:25,016 - ¿Estás seguro de que no quieres nada Vassilly? - Gracias, pero no bebo. 136 00:19:25,755 --> 00:19:27,276 Y ya ni siquiera fumo. 137 00:19:28,233 --> 00:19:30,189 Disculpe, tenemos algunos asuntos que atender. 138 00:19:31,058 --> 00:19:32,839 Mi avión sale en tres horas. 139 00:19:33,795 --> 00:19:37,359 El Servicio de Inteligencia quiere regresar a Rusia inmediatamente. 140 00:19:38,228 --> 00:19:40,140 Tenemos un problema, Vassilly. 141 00:19:40,357 --> 00:19:43,704 tu coordinaras agentes en el frente oriental. 142 00:19:43,748 --> 00:19:45,963 Una tal agente Ingrid Wassering, 143 00:19:45,964 --> 00:19:49,136 Parece que lo han atrapado. Ya no tenemos ningún contacto. 144 00:19:50,179 --> 00:19:52,613 Incluso si le diéramos a mis agentes una descripción, 145 00:19:53,091 --> 00:19:55,481 Será casi imposible encontrarla. 146 00:19:55,829 --> 00:19:57,176 Esta vez tampoco. 147 00:19:57,697 --> 00:20:02,304 Tenemos que hacer nuestro trabajo. Sé en qué región debería estar. 148 00:20:03,303 --> 00:20:09,388 En cualquier caso, está en una zona en Alemania donde no tenemos agentes. 149 00:20:09,431 --> 00:20:10,822 dime donde esta 150 00:20:11,647 --> 00:20:16,689 Al parecer está prisionera en el Fuerte. Stillberg, cerca de la frontera con Polonia. 151 00:20:19,340 --> 00:20:21,034 Estás equivocado, McDonald. 152 00:20:21,382 --> 00:20:27,596 No es una fortaleza, es solo un sencillo castillo cerca de la frontera polaca, 153 00:20:28,335 --> 00:20:30,509 construido por un arquitecto francés. 154 00:20:31,942 --> 00:20:33,811 Está sumamente bien vigilado. 155 00:20:33,812 --> 00:20:37,591 porque ahi tienen uno transmisor fuerte, 156 00:20:37,592 --> 00:20:41,677 que está bajo mando General Von Leeb en Berlín. 157 00:20:43,980 --> 00:20:46,502 Ah, tengo más información. 158 00:20:46,936 --> 00:20:52,281 En Poznan están apostados 5 Divisiones de Infantería. 159 00:20:52,628 --> 00:20:56,105 Todos los oficiales se han ido en Stillberg, en las montañas. 160 00:20:57,453 --> 00:21:02,320 Tu "fortaleza" ya no existe, nada menos que un burdel de lujo. 161 00:21:02,711 --> 00:21:07,188 Bueno... estoy sorprendido. 162 00:21:07,230 --> 00:21:11,968 Vassilly, ¿crees que uno de tus agentes de ¿Dónde podría infiltrarse en este burdel? 163 00:21:12,533 --> 00:21:17,313 Te refieres a uno de mis oficiales. ¿Debe hacer el papel de "zorra"? 164 00:21:21,746 --> 00:21:28,134 Ingrid, esto es tuyo, hazlo tuyo. información importante, ¿no? 165 00:21:29,265 --> 00:21:31,307 Sí, Vassilly, tienes razón. 166 00:21:31,351 --> 00:21:38,782 Es en la organización que se prepara. el complot contra Hitler. 167 00:21:38,825 --> 00:21:41,302 Si son atrapados, entonces el plan fracasará. 168 00:21:41,346 --> 00:21:45,779 Lo preparé durante dos años, para igualar. entre los diez primeros perdidos. 169 00:21:45,821 --> 00:21:49,082 Lo tienes... ¿quién es? ¿Nuestra "pequeña" Ingrid? 170 00:21:52,862 --> 00:21:55,513 Independientemente de si ella es liberada de Stillberg o no... 171 00:22:00,076 --> 00:22:02,814 Creo que podríamos tener una solución. 172 00:22:15,243 --> 00:22:18,590 Como puede ver, hacemos nuestro mejor esfuerzo. Tratamos bien a los prisioneros. 173 00:22:18,633 --> 00:22:23,066 Son tratados tres veces por Semana con carne. Lo cual no está mal. 174 00:22:40,666 --> 00:22:42,145 Muy bien. 175 00:22:54,617 --> 00:22:58,875 ¿Y la atención médica? ¿Hay enfermos? ¿Riesgo de epidemias? 176 00:22:58,919 --> 00:23:04,699 Hay buena organización. trabajamos juntos con un médico alemán y un médico ruso. 177 00:23:06,350 --> 00:23:08,088 Ella es la señora Baxova. 178 00:23:17,954 --> 00:23:19,504 señora baxova ¿Quieres ser el guía de este caballero? 179 00:23:19,505 --> 00:23:23,169 el inspecciona para la Cruz Roja Suiza. 180 00:23:23,647 --> 00:23:24,820 Con mucho gusto, señor. 181 00:23:25,342 --> 00:23:27,993 quiero inspeccionar todo El equipo, doctor. 182 00:23:28,514 --> 00:23:33,468 - ¿Hay gente enferma aquí? - Aprox. 30. Y dos de forma aislada. 183 00:23:34,121 --> 00:23:34,946 ¿Contagioso? 184 00:23:34,947 --> 00:23:39,031 Sí, muchísimo. no te aconsejaria para ir allí. Es demasiado arriesgado. 185 00:23:39,336 --> 00:23:42,247 Olvida que es mi deber para hacer esto ¿Quieres unirte a nosotros? 186 00:23:42,291 --> 00:23:44,855 No. Creo que será mejor que me quede aquí. 187 00:23:46,202 --> 00:23:47,245 Gracias. 188 00:23:55,067 --> 00:23:57,545 ¿Tiene alguna otra pregunta? 189 00:24:55,040 --> 00:24:59,863 - ¿Qué tal la higiene? - Creo que los prisioneros lo necesitan. 190 00:25:00,776 --> 00:25:04,470 Cuando llegaste al Servicio Secreto, juraste seguir órdenes. 191 00:25:04,862 --> 00:25:07,029 Independientemente de los riesgos que pone en peligro tu vida. 192 00:25:07,252 --> 00:25:09,119 Es una orden Nathalie Baxova. 193 00:25:09,120 --> 00:25:12,075 Fuiste elegido para esto misión porque eres médico. 194 00:25:12,467 --> 00:25:16,074 tienes que liberarla Ingrid Wassering o matarla. 195 00:25:28,286 --> 00:25:32,110 ¿Te escuchó? Mañana nos vamos. es oficial Dejamos el Stillberg. ¿No es maravilloso? 196 00:25:32,196 --> 00:25:36,934 - Aquí o allá, no importa. - Quizás esté más limpio allí. 197 00:26:00,489 --> 00:26:01,400 que quieres 198 00:26:01,401 --> 00:26:06,268 Nada. ¿Por qué no ¿Tomado con esos nazis? 199 00:26:06,399 --> 00:26:09,049 Pronto ya no tendrás ganas le permite salir de Stillberg. 200 00:26:10,919 --> 00:26:14,438 ¿Quieres quedarte aquí? ¿Realmente quieres? 201 00:26:14,699 --> 00:26:16,046 Es horrible aquí. 202 00:26:20,957 --> 00:26:23,130 Todos se van. Yo también iré. 203 00:26:23,825 --> 00:26:26,998 O quieres ir en un campo de concentración. 204 00:26:29,823 --> 00:26:32,430 voy a hacerlo, pero no lo haré ella permanece sola por mucho tiempo. 205 00:26:34,038 --> 00:26:36,211 Los demás están celosos de ti. 206 00:26:36,950 --> 00:26:40,557 No sé por qué. pero nosotros Nos alegra que usted también venga. 207 00:26:46,207 --> 00:26:47,858 Irse. vete a dormir 208 00:26:50,291 --> 00:26:51,422 Buenas noches. 209 00:30:11,982 --> 00:30:13,025 Venga conmigo. 210 00:30:41,577 --> 00:30:42,794 Un momento, por favor. 211 00:30:44,402 --> 00:30:47,705 quien esta ahi No quería que me molestaran. 212 00:30:48,791 --> 00:30:50,834 Soy Müller, señor. necesito hablar contigo 213 00:31:16,300 --> 00:31:17,517 Entra, Müller. 214 00:31:31,337 --> 00:31:32,379 Bueno, Muller? 215 00:31:33,162 --> 00:31:37,030 Entre los prisioneros recién llegados También es médico, coronel. 216 00:31:38,247 --> 00:31:42,637 Quizás podamos usarlo mejor como médico y no como "anfitrión". 217 00:31:44,375 --> 00:31:45,722 Esa es una gran idea. 218 00:31:46,677 --> 00:31:52,284 Además, en los últimos años todos los médicos el nuestro tuvo la idea de suicidarse. 219 00:31:54,935 --> 00:31:58,108 Supongo que la señora Hortz consciente de esto. 220 00:31:58,933 --> 00:32:00,802 No le pregunté, señor. 221 00:32:11,667 --> 00:32:14,143 Deberías preguntarle antes de venir. 222 00:32:17,360 --> 00:32:21,749 Helga es responsable de la fuerza. del trabajo femenino en Stillberg, Müller. 223 00:32:22,922 --> 00:32:24,661 Para sus enfermeras, sí. 224 00:32:25,616 --> 00:32:27,963 pero tu eres el comandante Aquí, coronel Gunther. 225 00:32:32,570 --> 00:32:39,263 Elaborar una orden de pase para esta mujer y tráemelo para que lo firme. 226 00:32:39,654 --> 00:32:45,390 Dale un trabajo en la enfermería. explicarles y sus reglas. ¡Cumplir la orden teniente! 227 00:33:41,713 --> 00:33:47,971 Supongo que no Comprobó la lista, sargento. Falta uno. 228 00:33:49,535 --> 00:33:50,795 Busque a Müller. 229 00:34:03,268 --> 00:34:05,180 Coronel, ella es la señora Baxova. 230 00:34:20,999 --> 00:34:23,649 La joven no puede demostrarlo. que el es medico 231 00:34:24,518 --> 00:34:27,561 entonces los revisaré habilidades inmediatamente. 232 00:34:29,386 --> 00:34:30,907 Puedes irte, Müller. 233 00:34:45,857 --> 00:34:50,333 Tengo dolor aquí. De este lado. Y nunca desaparecen. 234 00:34:50,941 --> 00:34:55,113 Si realmente quieres que te examinen y darle un resultado coronel, 235 00:34:55,548 --> 00:34:57,852 quiero recuperar mis herramientas 236 00:34:58,329 --> 00:35:01,241 mi doctor tiene Se apoderó de la bolsa en Luben. 237 00:35:11,584 --> 00:35:15,799 Si no sabes lo que significa disciplina en Luben... 238 00:35:18,754 --> 00:35:20,536 entonces te enseñaré. 239 00:35:27,186 --> 00:35:28,620 cada uno de ustedes, 240 00:35:29,619 --> 00:35:33,444 Te informaré todos los días, todo. lo que estaba pasando dentro del grupo. 241 00:35:33,574 --> 00:35:34,704 ¿Está eso claro? 242 00:35:38,181 --> 00:35:40,093 Quiero saber absolutamente todo lo que está pasando. 243 00:35:41,831 --> 00:35:42,961 No me ocultes nada. 244 00:35:45,308 --> 00:35:46,699 Te recordaremos. 245 00:35:50,088 --> 00:35:53,001 He terminado. ¡Ahora vete! 246 00:36:30,331 --> 00:36:31,548 ¡Adelante! 247 00:36:34,981 --> 00:36:36,633 Oh, querido Müller. 248 00:36:39,762 --> 00:36:41,890 entiendo que quieres ¿Me ve, señora Hortz? 249 00:36:59,100 --> 00:37:02,012 Necesitas un día para mi ¿Cumples órdenes, Müller? 250 00:37:04,011 --> 00:37:06,053 te lo dije en esto que hacer por la mañana 251 00:37:07,184 --> 00:37:08,618 Han pasado seis horas. 252 00:37:08,966 --> 00:37:10,747 Recibí el mensaje hace un momento. 253 00:37:11,790 --> 00:37:14,615 Almorcé con el general von Rundstedt al mando. 254 00:37:14,702 --> 00:37:16,048 Si lo hubiera sabido... 255 00:37:16,049 --> 00:37:20,091 Ay me dijo que te mandara felicitaciones y un mensaje personal. 256 00:37:22,611 --> 00:37:23,698 ¿Qué tipo de mensaje? 257 00:37:23,742 --> 00:37:25,560 El Grial me dijo que te lo pasara. que mañana por la mañana 258 00:37:25,561 --> 00:37:28,304 Algunos oficiales regresan del frente. 259 00:37:28,348 --> 00:37:31,433 Y les gustaría una celebración especial. para seis personas. 260 00:37:32,390 --> 00:37:35,171 Dile al general que obtendrá lo que quiere. 261 00:37:51,468 --> 00:37:59,464 ¿Por qué siempre eres así? ¿Estás de mal humor cuando estás conmigo? 262 00:38:00,463 --> 00:38:04,679 Podría decir que lo estás intentando evítame todo el tiempo. 263 00:38:05,418 --> 00:38:07,852 Informaré al General inmediatamente. 264 00:38:09,460 --> 00:38:10,893 Contéstame primero. 265 00:38:14,935 --> 00:38:18,542 Esta mañana me socavaste mi autoridad y obtuviste un nuevo ingreso. 266 00:38:20,150 --> 00:38:22,888 - ¿OMS? - ¿Y por qué? 267 00:38:26,538 --> 00:38:27,929 Lee esto. 268 00:38:32,058 --> 00:38:35,969 Es la orden que confirma que la señora Baxova fue nombrada médica en Stillberg. 269 00:38:36,099 --> 00:38:38,533 - ¿Quizás quieras conocerla? - Espera afuera. 270 00:38:43,965 --> 00:38:48,225 Piensa demasiado, teniente. 271 00:38:50,397 --> 00:38:53,396 La orden fue revocada por el general von Rundstedt. 272 00:38:55,352 --> 00:38:59,567 Probablemente no sea una buena razón para protegerla personalmente. 273 00:39:00,915 --> 00:39:05,868 No es nada personal. Recibí un simple pedido solo para informar... 274 00:39:05,912 --> 00:39:10,648 la presencia de un médico, eso es todo. Su declaración es ofensiva, lt. 275 00:39:10,649 --> 00:39:12,170 Dile que entre. 276 00:39:12,430 --> 00:39:19,122 Müller..., hay algo más que omitiste. 277 00:39:19,123 --> 00:39:23,207 El término "asistente médico" no significa médico. 278 00:39:23,208 --> 00:39:30,335 Así pues, Nathalie Baxova sigue bajo mi responsabilidad. 279 00:39:33,160 --> 00:39:34,855 Ahora dices entrar. 280 00:41:07,030 --> 00:41:11,116 - Soy Gunther. - ¿Qué es? 281 00:41:11,594 --> 00:41:15,548 Buenas noches, soy Helga. Perdóname por molestarte. 282 00:41:17,113 --> 00:41:19,589 Quería saber si la Dra. Baxova, 283 00:41:19,590 --> 00:41:22,241 puede ocupar la habitación cerca de la enfermería? 284 00:41:26,805 --> 00:41:32,454 - Eso sería práctico para ella. - Deja de molestarme, Val. Tú decides. 285 00:41:34,496 --> 00:41:35,409 Sí. 286 00:41:35,410 --> 00:41:37,929 - Eres mucho mejor en estas cosas que yo.. 287 00:41:47,665 --> 00:41:51,314 Está arreglado, querida. Creo que puedo confiar en ti. 288 00:41:52,183 --> 00:41:54,531 no puedo tener lo mismo con todas estas putas. 289 00:41:57,224 --> 00:41:59,138 Quiero darte un consejo ahora. 290 00:41:59,833 --> 00:42:01,570 Nunca abandones el castillo. 291 00:42:01,614 --> 00:42:05,352 Los guardias reciben la orden de disparar. en cualquiera que parezca sospechoso. 292 00:42:07,612 --> 00:42:11,914 ¿Hay más prisioneras aquí? Vi soldados esposándolos. 293 00:42:12,609 --> 00:42:13,696 ¡Olvídalo! 294 00:42:14,304 --> 00:42:18,607 Hay algunas chicas rebeldes. Están aislados en el sótano. 295 00:42:18,650 --> 00:42:20,214 Pero no te preocupes. 296 00:42:21,171 --> 00:42:25,517 Mientras sigas las reglas y sigue mi consejo... 297 00:42:25,647 --> 00:42:29,949 verás que tu vida aquí en Stillberg no será tan malo. 298 00:42:31,079 --> 00:42:34,165 Estoy seguro de que no podemos entendernos bien juntos. 299 00:42:49,592 --> 00:42:52,504 - Vamos, toma un sorbo. - Ah, vamos. 300 00:42:55,764 --> 00:42:56,850 Dame un sorbo. 301 00:43:00,153 --> 00:43:02,977 - Ella es buena. - Igual que tú. 302 00:43:12,148 --> 00:43:13,581 ¡Qué chico tan travieso! 303 00:43:44,655 --> 00:43:49,652 - Consigue una chica. - Tengo una cara. No me hace reír. 304 00:43:53,606 --> 00:43:55,954 Vamos, dame otro trago. 305 00:43:57,866 --> 00:44:00,995 Me gusta esto. Es algo bueno. 306 00:45:31,127 --> 00:45:32,909 Esto es una orden, Nathalie Baxova. 307 00:45:33,561 --> 00:45:36,082 Fuiste elegido para esto misión porque eres médico. 308 00:45:37,255 --> 00:45:41,123 tienes que liberarla Ingrid Wassering, o matarla. 309 00:45:42,252 --> 00:45:45,207 Libérala o mátala. 310 00:45:45,208 --> 00:45:48,684 Libérala o mátala. 311 00:46:55,654 --> 00:46:56,697 ¡Tranquilo! 312 00:50:17,866 --> 00:50:19,343 - ¡Eres tú! - ¿Qué estás haciendo aquí? 313 00:50:19,691 --> 00:50:20,386 Estoy perdido. 314 00:50:20,387 --> 00:50:23,863 busqué al coronel Gunther en la oficina, pero no estaba allí. 315 00:50:24,732 --> 00:50:28,296 Quería controlar su presión arterial. Estoy preocupado. 316 00:50:28,340 --> 00:50:35,032 Sí, yo también. espero poder convencerlo de que deje de beber. 317 00:50:35,075 --> 00:50:37,553 Pero podrás verlo mañana, ¿verdad? 318 00:50:38,117 --> 00:50:39,725 Será mejor que vuelva a la enfermería. 319 00:50:39,769 --> 00:50:43,072 Cálmate. tu no estas en seguro aquí si estás solo. 320 00:50:43,115 --> 00:50:49,026 Él está en el tercer piso, mientras la enfermería está en la planta baja del castillo... 321 00:50:49,112 --> 00:50:51,154 Lo siento. Ah, no lo olvides. 322 00:50:51,155 --> 00:50:53,110 se te reembolsará instrumentos médicos. 323 00:50:53,198 --> 00:50:55,023 - ¿Dónde puedo encontrarlos? - En mi oficina. 324 00:50:55,066 --> 00:50:56,108 Gracias. 325 00:52:40,583 --> 00:52:42,018 Háblame de Nathalie. 326 00:52:43,191 --> 00:52:44,451 ¿Sabes algo? 327 00:52:44,755 --> 00:52:48,927 No. Nada, solo que es doctora. 328 00:52:49,796 --> 00:52:52,448 Por lo demás... No prefieren las empresas... 329 00:52:54,402 --> 00:52:57,704 - Dime... ¿y con hombres? - Oh-la, la... 330 00:52:57,705 --> 00:53:00,487 Nadie se acerca a su corazón. 331 00:53:00,748 --> 00:53:05,354 Recuerdo que le pegó a un sargento. en la cara, cuando "lo intentó". 332 00:53:06,702 --> 00:53:10,830 - ¿Qué tipo de juego está jugando aquí? - ¿Qué importa? 333 00:53:12,177 --> 00:53:14,611 ¿Realmente necesitamos hablar de ella? 334 00:53:17,436 --> 00:53:23,738 Te lo dije anoche que no te creo y no tolero la insolencia. 335 00:53:29,952 --> 00:53:31,386 Aquí a la derecha. 336 00:53:34,341 --> 00:53:35,732 ¿Qué es ese ruido? 337 00:53:36,949 --> 00:53:41,598 No es asunto tuyo. Es simplemente uno simple transmisor. No tienes nada que hacer aquí. 338 00:53:41,599 --> 00:53:43,424 Necesitas un pase. 339 00:53:44,076 --> 00:53:47,596 Pero tengo uno. Desde que llegué aquí ya no es válido. 340 00:53:47,987 --> 00:53:52,115 - Disculpe, pero no tengo sentido de orientación. - Menos mal que no soy cirujano. 341 00:53:52,724 --> 00:53:56,245 No necesitas sentido de dirección, sólo un sentido del humor. 342 00:54:45,004 --> 00:54:47,567 Tenían muy buena pinta esta mañana. 343 00:54:47,569 --> 00:54:50,654 ¿Con quién me divertiré esta vez? 344 00:54:52,045 --> 00:54:57,608 A ver... ¿con Elizabeth? ¿Contigo, Gertrudis? 345 00:54:58,477 --> 00:55:00,563 ¿Contigo Marcela? 346 00:55:01,476 --> 00:55:05,604 O contigo, arrogante Ingrid. 347 00:55:10,515 --> 00:55:14,861 Una decisión difícil. ¿No es así? 348 00:55:19,685 --> 00:55:23,726 Mira, querida Nathalie. Esta es la primera vez que vienes aquí. 349 00:55:24,074 --> 00:55:26,377 Tienes derecho a un favor. 350 00:55:27,855 --> 00:55:31,288 Elige uno. 351 00:55:32,331 --> 00:55:34,504 No tengas miedo. Obtienen lo que se merecen. 352 00:55:35,373 --> 00:55:36,416 Pero... 353 00:55:36,764 --> 00:55:38,936 .. ¿por qué los tratan como animales? 354 00:55:41,370 --> 00:55:47,368 Elizabeth, por ejemplo, lo intentó. para liberar a algunos prisioneros. 355 00:55:50,887 --> 00:55:57,710 Y Gertrudis... es pequeña. puta, arrogante y mentirosa. 356 00:55:58,014 --> 00:55:59,057 ¡No! 357 00:56:04,230 --> 00:56:06,142 Y Marcelle me insultó. 358 00:56:10,704 --> 00:56:16,311 Sin embargo, Íngrid es un caso especial. 359 00:56:16,658 --> 00:56:20,699 Una prostituta talentosa Lo mejor de Múnich. Ella es famosa. 360 00:56:20,700 --> 00:56:27,045 Garantiza satisfacción total. Para huéspedes exigentes. 361 00:56:27,132 --> 00:56:28,827 ¿Y sabes lo que hizo? 362 00:56:36,171 --> 00:56:38,127 Ella es una pequeña judía sucia. 363 00:56:44,385 --> 00:56:48,905 Afortunadamente alguien la reconoció. y me contó todo. 364 00:56:54,294 --> 00:56:57,161 - ¿Ellos? - ¿Cuál eliges? 365 00:57:02,942 --> 00:57:04,593 Muy bien. 366 00:57:12,372 --> 00:57:13,719 ¡Guardián! 367 00:57:16,109 --> 00:57:18,934 No, yo no. ¡No! 368 00:57:53,136 --> 00:57:56,351 ¿No crees que es muy divertido? 369 00:57:56,352 --> 00:57:58,742 No, no lo creo. Es algo repulsivo. 370 00:58:00,437 --> 00:58:02,523 Eres demasiado sensible. 371 00:58:04,696 --> 00:58:05,913 ¡Continuar! 372 00:58:10,911 --> 00:58:12,693 ¿No sientes nada? 373 00:58:13,518 --> 00:58:17,820 tengo un amigo que quieres acariciarlo. 374 01:00:28,109 --> 01:00:33,150 Escucha, tengo permiso para venir aquí. y examinar a los prisioneros. 375 01:00:33,454 --> 01:00:35,062 Tengo órdenes del coronel Gunther. 376 01:00:36,801 --> 01:00:38,538 Estos prisioneros se mantienen en secreto. 377 01:00:38,539 --> 01:00:40,711 Necesitas un pedido firmado por la señora Hortz. 378 01:00:41,059 --> 01:00:44,406 - Y no la columna. Gunter. - ¿Está claro? 379 01:00:46,188 --> 01:00:49,490 Si quieres quedarte más tiempo aquí con los prisioneros 380 01:00:49,577 --> 01:00:52,837 no deberías Lo haces sin que Frau Hortz lo sepa. 381 01:00:55,661 --> 01:00:57,139 ¡Dije que estoy en contra! 382 01:01:01,398 --> 01:01:08,395 No sólo porque lt. Müller lo tomó bajo su protección el Dr. Baxova. 383 01:01:08,830 --> 01:01:12,218 esas fueron las instrucciones mi señora Hortz. 384 01:01:12,219 --> 01:01:13,261 ¡Ja! 385 01:01:13,740 --> 01:01:17,043 Estoy cansado de tus insinuaciones. 386 01:01:17,521 --> 01:01:19,027 El teniente Müller es un oficial excelente. 387 01:01:19,028 --> 01:01:22,041 el no parece correcto para este lugar. 388 01:01:24,344 --> 01:01:28,516 Afortunadamente, pidió ser transferido a la primera línea. 389 01:01:28,603 --> 01:01:33,035 Sí, pero no sé por qué. por eso lo rechacé. 390 01:01:33,340 --> 01:01:37,641 En lugar de eso, pregunté su traslado a berlín. 391 01:01:37,642 --> 01:01:41,205 - ...a partir de mañana. - Sin la menor razón. 392 01:01:43,465 --> 01:01:49,723 Soy el único aquí que logra mantener la disciplina aquí. 393 01:01:51,462 --> 01:01:54,417 Comienza con el cumplimiento de mis órdenes... 394 01:01:54,896 --> 01:01:56,243 .. Freau Hortz. 395 01:01:57,763 --> 01:02:02,674 Y tengo otra buena razón. Todas las mujeres te odian. 396 01:02:04,109 --> 01:02:06,237 Un día habrá un motín. 397 01:02:08,585 --> 01:02:12,713 No estás solo, con amigos en Berlín. 398 01:02:15,756 --> 01:02:19,189 Te aconsejo que nunca olvides esto. 399 01:02:20,014 --> 01:02:21,405 ¡Ja ja! 400 01:02:44,828 --> 01:02:46,828 ¡Shakespeare...! 401 01:02:48,566 --> 01:02:51,565 Esta es Shakespeare, señora Hortz. 402 01:02:55,216 --> 01:02:58,257 ¿Sabe algo sobre Shakespeare, señora Hortz? 403 01:02:59,909 --> 01:03:02,082 No, por supuesto que no. 404 01:03:05,862 --> 01:03:10,469 Probablemente tampoco amigos No conozco el tuyo de Berlín. 405 01:03:52,059 --> 01:03:55,405 - Hola, dijo Hortz. - Buenos días, Erich. 406 01:03:55,449 --> 01:03:59,620 Supongo que lo tienes mi invitación para esta noche. 407 01:03:59,621 --> 01:04:05,183 Sí, pero lamentablemente no puedo esta noche. Soy un oficial de servicio. 408 01:04:06,661 --> 01:04:10,702 Estás cometiendo un gran error. Ella estará presente y protegida. 409 01:04:11,224 --> 01:04:14,569 El mayor Gross también viene. A él le gusta esto. 410 01:04:14,570 --> 01:04:17,134 No creo que le guste al general lo que le voy a decir. 411 01:04:19,264 --> 01:04:21,915 - No sé de qué estás hablando. - ¿Es eso así? 412 01:04:28,564 --> 01:04:35,604 Probablemente quiera saber sobre esos dos. bolsas que terminaron en el horno. 413 01:04:36,995 --> 01:04:40,168 - Tengo que decirle, que tenga coraje... - Suficiente. 414 01:04:40,993 --> 01:04:44,383 A nadie le importan estas perras excepto usted, teniente. 415 01:04:46,469 --> 01:04:48,729 Son muy caros. 416 01:04:54,074 --> 01:04:55,813 ¿Habla en serio, Sr. Hortz? 417 01:04:55,856 --> 01:04:59,333 pedí que me transfirieran inmediatamente en el frente oriental. 418 01:04:59,941 --> 01:05:03,200 será mejor que te mantengas alejado de mí si yo estuviera en tu lugar 419 01:05:08,241 --> 01:05:09,675 De nuevo. Tose de nuevo. 420 01:05:13,456 --> 01:05:14,498 Respirar. 421 01:05:15,021 --> 01:05:16,716 ¿Qué podría ser? 422 01:05:20,236 --> 01:05:21,322 No tienes nada. 423 01:05:22,018 --> 01:05:25,190 No encontré nada para ti. Probablemente por fatiga. 424 01:05:25,886 --> 01:05:26,928 No, Natalia. 425 01:05:27,494 --> 01:05:30,492 tengo miedo que mi problema está...aquí. 426 01:05:31,752 --> 01:05:33,057 Lo siento, señora Hortz. 427 01:05:33,838 --> 01:05:36,228 Puedo recetarte una dosis de bromuro. 428 01:05:36,533 --> 01:05:39,792 Lo verás después de un tiempo. duerme te sentirás mucho mejor. 429 01:05:40,531 --> 01:05:46,094 - Estás sin dormir. Demasiado cansado. - Gracias. 430 01:05:46,963 --> 01:05:50,353 Está claro que las necesidades corporales El mío te deja frío. 431 01:05:51,787 --> 01:05:53,004 Realmente no es así. 432 01:05:53,785 --> 01:05:57,827 pero estoy mejor en cuestiones médicas, Frau Hortz. 433 01:05:58,045 --> 01:05:59,088 Demasiado bueno. 434 01:06:00,087 --> 01:06:03,564 Si puedo contar con su colaboración personal... 435 01:06:05,650 --> 01:06:08,996 Bueno... olvídate de la parte. lado médico de las cosas. 436 01:06:10,605 --> 01:06:13,734 Tengo que estar en una recepción esta noche. en honor al Gral Gross. 437 01:06:13,994 --> 01:06:20,556 Confío en tu presencia. A las 10 en el restaurante. 438 01:06:21,425 --> 01:06:25,293 - ¿Con esta ropa? - No, es imposible. 439 01:06:25,988 --> 01:06:27,423 Gracias, pero no. 440 01:06:27,857 --> 01:06:31,899 me quedaré En la enfermería, ese es mi lugar. 441 01:06:32,724 --> 01:06:35,766 Encontraré algo bueno para Vístete, Nathalie. 442 01:06:35,767 --> 01:06:39,156 por favor no molestes Realmente no... no quiero ir. 443 01:06:39,287 --> 01:06:41,242 ¡Pero insisto en que vengas! 444 01:06:42,850 --> 01:06:45,979 Es una orden, ¿entiendes? 445 01:06:48,630 --> 01:06:55,324 Estarás presente esta noche para la cena. exactamente a las 10 en punto en traje de noche. 446 01:06:56,149 --> 01:06:57,191 ¿Está eso claro? 447 01:07:09,055 --> 01:07:11,488 quiero brindar para nuestro G-ral, Gross. 448 01:07:11,490 --> 01:07:13,097 ¡Bruto! 449 01:07:16,879 --> 01:07:19,617 Ven aquí y dame un beso. 450 01:07:36,522 --> 01:07:37,434 Ya sabes, querido G-rale, 451 01:07:37,435 --> 01:07:41,954 mi deseo es poder volver a ti aquí sin disculparte que estás cansado. 452 01:07:45,692 --> 01:07:47,901 Si, porque me querrías Tú sigues en la pelea, ¿no? 453 01:07:57,208 --> 01:08:01,988 Y cuando era gallo, supe ¿Qué se suponía que debía hacer con mi "pequeño" pollo? 454 01:08:08,638 --> 01:08:10,593 Señores, por favor escúchenme. 455 01:08:12,462 --> 01:08:18,676 Creo que te gustaría saber con qué entre ellos pasas la noche. 456 01:08:18,894 --> 01:08:21,719 Por eso quiero esta maravillosa velada. ser inolvidable... 457 01:08:21,805 --> 01:08:25,586 Con su permiso señor General, por supuesto. - Por supuesto. 458 01:08:26,890 --> 01:08:30,410 Bueno, entonces. Un poco de diversión. 459 01:08:30,453 --> 01:08:36,451 Sugiero que cada una de las chicas para jugar un juego de cartas. 460 01:08:39,580 --> 01:08:43,448 El ganador, por supuesto, con el premio que quieras. 461 01:08:43,622 --> 01:08:45,751 - ¿Qué opinas? - Es una gran idea. 462 01:08:46,837 --> 01:08:48,489 Ya veremos... 463 01:08:51,661 --> 01:08:54,138 - ¿Quién sería tu primero? - ¡Mmm! 464 01:08:56,050 --> 01:09:00,092 Propongo... ¡Nathalie! 465 01:09:05,568 --> 01:09:08,523 - Haz las tarjetas. - Ganaré este juego. 466 01:09:10,479 --> 01:09:11,304 ¿Qué estaba pasando aquí? 467 01:09:11,305 --> 01:09:14,390 - No lo sé, señor. - Escuché un ruido en la habitación. 468 01:09:14,955 --> 01:09:18,431 Entré y lo encontré aquí. Inmediatamente llamé a la policía. 469 01:09:20,996 --> 01:09:22,517 Su pulso es extremadamente débil. 470 01:09:24,168 --> 01:09:25,820 mantén la cabeza en alto y no lo muevas. 471 01:09:26,949 --> 01:09:29,035 Volveré pronto. está bien señor 472 01:09:29,992 --> 01:09:33,598 - Felicitaciones al ganador. - Buena suerte. 473 01:09:52,634 --> 01:09:53,810 ¿Qué pasa, Müller? 474 01:09:53,811 --> 01:09:56,458 Por favor, discúlpeme por interrumpirle. Sr. G-ral. 475 01:09:57,631 --> 01:09:59,890 Por supuesto que no, muchacho. Ven y toma una copa. 476 01:09:59,891 --> 01:10:02,195 Por supuesto, teniente. Ven y toma una copa. 477 01:10:04,976 --> 01:10:08,626 Beber en salud Coronel Von Spiegel. 478 01:10:09,408 --> 01:10:12,326 Tiene toda una noche para pasar porque "ganó" a Nathalie. 479 01:10:13,146 --> 01:10:15,753 Lo siento, coronel, pero Tengo que tomarlo desde aquí. 480 01:10:15,754 --> 01:10:17,578 El coronel Gunther la necesita. 481 01:10:18,187 --> 01:10:19,272 ¿Vienes conmigo? 482 01:10:19,273 --> 01:10:21,273 Espere un minuto, teniente. 483 01:10:21,316 --> 01:10:26,184 Quiero que me acompañe. Tengo la intención de divertirme. Consigue a alguien más. 484 01:10:26,226 --> 01:10:31,355 - Creo que no me entiende, coronel. - La necesitamos como doctora, inmediatamente. 485 01:10:31,441 --> 01:10:32,876 Con su permiso, señor. 486 01:10:33,745 --> 01:10:35,136 No, no Von Spiegel. 487 01:10:35,179 --> 01:10:38,872 - Olvídate de todo eso. - No te preocupes. mantén la calma 488 01:10:38,873 --> 01:10:41,045 Entonces. Así es como debes comportarte. 489 01:10:41,046 --> 01:10:44,784 Encontraremos otra mujer para ti. Sentarse. 490 01:10:45,392 --> 01:10:46,609 ¿te sientes mejor? 491 01:10:48,825 --> 01:10:52,301 Ahora... Continuaremos el juego con otra sorpresa. 492 01:10:52,345 --> 01:10:55,518 El próximo precio que puedes ganar es Lotte. 493 01:11:13,075 --> 01:11:14,162 como va 494 01:11:16,334 --> 01:11:17,768 El pulso es más regular. 495 01:11:18,768 --> 01:11:21,028 - ¿Tiene su expediente médico? - ¡Mhhh! 496 01:11:21,201 --> 01:11:24,896 Él necesita un refuerzo cardíaco y transfusión. 497 01:11:26,243 --> 01:11:28,806 - Tiene demasiado alcohol en la sangre. - Bueno. 498 01:11:38,020 --> 01:11:40,149 - Dame la enfermería. - Soy Muller. 499 01:11:40,845 --> 01:11:42,409 Regresé a la oficina del coronel. 500 01:11:43,104 --> 01:11:45,321 Puedes enviármelo su historial médico? 501 01:11:50,058 --> 01:11:54,100 - ¿Necesitas algo más? - Sí, una camilla para sacarlo de aquí. 502 01:11:54,621 --> 01:11:57,330 Creo que sería mejor quédate en mi habitación esta noche 503 01:11:57,355 --> 01:11:59,397 Si se queda, entonces podré vigilarlo. Bien. 504 01:12:08,398 --> 01:12:09,527 ¡Müller! 505 01:12:15,351 --> 01:12:16,916 ¿Seguramente el coronel estaba borracho? 506 01:12:19,523 --> 01:12:22,857 Nathalie, después de que lo pusiste en tu cama. Desde tu habitación, vuelves a la fiesta. 507 01:12:23,955 --> 01:12:25,664 Él todavía está borracho, todavía está pasando hasta que despierte. 508 01:12:26,303 --> 01:12:28,126 No, señora Baxova. No puede venir. 509 01:12:28,127 --> 01:12:32,995 Se quedará en la habitación y tendrá Cuida al coronel. Es una orden. 510 01:12:43,816 --> 01:12:47,944 - ¡Te pagaron por esto, Müller! - El hombre está enfermo, señora Hortz. 511 01:12:48,162 --> 01:12:50,943 Así que por cortesía, Mantén la calma y sal de aquí. 512 01:13:23,059 --> 01:13:29,578 - ¡Hola! - Ven a mí. vamos bebe 513 01:13:30,360 --> 01:13:31,490 ¡No! 514 01:13:32,533 --> 01:13:34,053 No, déjame ir. 515 01:13:34,054 --> 01:13:35,097 déjame ir 516 01:13:37,053 --> 01:13:38,704 ¡No, no! 517 01:13:38,791 --> 01:13:40,268 ¡Señor coronel! 518 01:13:44,701 --> 01:13:47,961 Desde que los oficiales alemanes ¿Abusar de las mujeres? 519 01:13:49,308 --> 01:13:51,915 ¿Te molesta? Eso es todo Mi trabajo, teniente. 520 01:13:52,480 --> 01:13:55,001 Cállate, de todos modos estás borracho. 521 01:14:22,857 --> 01:14:24,987 vamos vamos 522 01:14:38,807 --> 01:14:39,892 ¿Estás bien? 523 01:14:39,893 --> 01:14:42,892 - Sí. - Oh, pero estás herido. 524 01:14:45,022 --> 01:14:47,108 No te preocupes, no es nada grave. 525 01:15:09,924 --> 01:15:12,748 El sangrado se detuvo. No necesitas un vendaje. 526 01:15:13,878 --> 01:15:15,095 Buenas noches, teniente. 527 01:15:15,660 --> 01:15:17,572 y gracias por su intervención. 528 01:16:42,967 --> 01:16:44,228 ¡Esperar! 529 01:20:10,047 --> 01:20:13,915 - ¿Escuchaste algo? - No, nada. 530 01:20:29,168 --> 01:20:30,427 ¿Ya te vas? 531 01:20:30,428 --> 01:20:33,949 Erich, ¿sabes qué hora es? Llevo aquí unas horas. 532 01:20:42,032 --> 01:20:46,204 Tengo que irme. Si no me voy ahora... no me iré. 533 01:21:16,191 --> 01:21:18,797 - Guardias, vengan rápido. - El coronel fue asesinado. 534 01:21:18,798 --> 01:21:22,144 - Guardias, vengan rápido. El coronel fue asesinado. 535 01:21:22,145 --> 01:21:26,359 - ¡Guardias, vengan! ¡Vamos! ¡Guardias! ¡El coronel ha sido asesinado! 536 01:21:26,360 --> 01:21:30,141 ¡Guardias, venid aquí! ¡Ven aquí! 537 01:21:30,619 --> 01:21:34,356 - Guardias, arrestenla. - Lo vi cuando lo empujó escaleras abajo. 538 01:21:34,400 --> 01:21:36,486 - No, eso no es cierto. - ¡Arrestenla! 539 01:21:38,354 --> 01:21:42,222 - ¡Haz sonar la alarma! Arresten a esa mujer. ¡Guardias! 540 01:21:42,266 --> 01:21:43,179 No. No es verdad. 541 01:21:43,180 --> 01:21:46,046 - ¡Guardias, arrestadla! - Ella mató al coronel. 542 01:21:46,394 --> 01:21:50,914 - No, no hice nada. Déjame, por favor. - Ponla en un calabozo. 543 01:21:50,957 --> 01:21:53,956 - ¡No! - Ella mató al coronel Gunther. 544 01:21:54,564 --> 01:21:58,736 ¡No, no! Déjame ir, por favor. 545 01:21:58,780 --> 01:22:01,344 ¡No, no, déjame ir! 546 01:22:01,822 --> 01:22:03,573 - ¡Tómalo desde aquí! - ¡No, déjame ir! 547 01:22:03,734 --> 01:22:05,256 ¿Qué diablos está pasando aquí? 548 01:22:05,820 --> 01:22:10,166 - ¿Por qué la arrestaste? - Por asesinato..., Müller. 549 01:22:12,947 --> 01:22:17,076 Nathalie Baxova lo mató Coronel Gunter. 550 01:22:17,119 --> 01:22:19,510 - Eso es imposible. Fue... - Lo sé, Erich. 551 01:22:19,553 --> 01:22:22,551 Estaba en las escaleras, atrás. Coronel Gunter. 552 01:22:24,160 --> 01:22:26,158 Era su única oportunidad. 553 01:22:31,331 --> 01:22:36,024 Cuento contigo para deshacerte de mí el cuerpo de este cerdo borracho. 554 01:22:41,891 --> 01:22:44,585 Buenas noches, teniente. 555 01:23:10,052 --> 01:23:16,875 - ¿Cómo te llamas? -Nathalie Baxova. 556 01:23:18,048 --> 01:23:20,178 - ¿Y tú? - Ingrid. 557 01:23:25,783 --> 01:23:31,477 - ¿Qué es? - Nada, lo siento. 558 01:23:32,694 --> 01:23:36,213 No estoy muy seguro... ¿dónde estoy? 559 01:23:37,430 --> 01:23:41,212 ¿Por qué te trajeron aquí? ¿Te ofendiste ahí arriba, sádico? 560 01:23:44,383 --> 01:23:50,467 Dicen que...yo lo maté Coronel Gunter. 561 01:23:55,118 --> 01:23:57,073 Si quieres hacer algo, 562 01:23:57,768 --> 01:24:04,200 Estoy seguro de que podemos Trabajen juntos, teniente. 563 01:24:07,982 --> 01:24:10,111 ¡Quizás quieras escuchar las últimas noticias! 564 01:24:14,153 --> 01:24:17,759 El general von Rundstedt insistió... 565 01:24:18,455 --> 01:24:22,888 para que yo tome el control temporalmente aquí en Stillberg. 566 01:24:30,015 --> 01:24:33,883 Estoy esperando la confirmación oficial. para mi cita. 567 01:24:48,180 --> 01:24:51,701 ¿No vas a felicitarme, Erich? 568 01:24:54,569 --> 01:24:57,872 siempre lo has logrado lo que querías, Helga. 569 01:24:58,958 --> 01:25:00,175 Obvio. 570 01:25:00,870 --> 01:25:04,043 ¿Por qué me tienes? pronuncié mi nombre hoy 571 01:25:04,826 --> 01:25:07,302 ¿Estás seguro de que quieres un favor de mi parte? 572 01:25:09,171 --> 01:25:15,820 Me temo que esa no es la palabra correcta. Quiero una explicación tuya. 573 01:25:26,945 --> 01:25:28,988 ¿Qué estás haciendo, estás loco? 574 01:25:31,596 --> 01:25:34,334 Odias a dos personas aquí, todo el mundo lo sabe. 575 01:25:35,333 --> 01:25:37,723 ¿Cómo lograste eliminarlos? ambos a la vez? 576 01:25:40,765 --> 01:25:42,286 ¡Déjame ir! 577 01:25:50,065 --> 01:25:54,454 Tus sentimientos por la perra los de Rusia dificultaban el juicio. 578 01:25:57,018 --> 01:25:59,669 Anoche escuché ruidos en el pasillo. 579 01:26:00,409 --> 01:26:02,408 Parece que me han espiado. 580 01:26:04,233 --> 01:26:07,666 fuiste tú ahora lo sé quien empujó a Gunther. 581 01:26:10,057 --> 01:26:15,184 - ¡Mataste a Gunther! - Sus acusaciones son inútiles, Müller. 582 01:26:16,661 --> 01:26:17,879 ¿Cómo piensas? 583 01:26:18,922 --> 01:26:22,138 mientras un oficial alemán intenta esconderse matando a otro oficial alemán... 584 01:26:22,225 --> 01:26:25,832 y proteger al enemigo, en lugar de salvar el gran Reich? 585 01:26:26,440 --> 01:26:27,570 Señora Hortz, 586 01:26:28,352 --> 01:26:31,481 si alguien intenta desacreditar El uniforme del Reich, eso lo eres tú. 587 01:26:32,394 --> 01:26:36,479 Por eso todo el mundo tiene uno. razón para odiar a los alemanes. 588 01:26:41,390 --> 01:26:46,952 Te lo diré por última vez: Ten cuidado con lo que dices. 589 01:26:46,996 --> 01:26:51,298 Estaré allí, Frau Hortz, para hacer para detener el asesinato de esa mujer. 590 01:26:54,079 --> 01:26:56,861 Enemigo o no, ya sabes. que Nathalie Baxova es inocente. 591 01:27:08,421 --> 01:27:09,855 Tu historia no es cierta. 592 01:27:09,856 --> 01:27:12,852 Guarda todo esto para más tarde. Vuelve con Helga. 593 01:27:12,853 --> 01:27:16,721 - Esperar. Está usted equivocado. - Tengo un mensaje para ti. 594 01:27:16,809 --> 01:27:18,460 "Un sentimiento por Goethe". 595 01:27:21,545 --> 01:27:22,587 Oh sí. 596 01:27:23,153 --> 01:27:28,151 "Necesitamos llegar a una conclusión de éxito que se nos da día a día". 597 01:27:29,715 --> 01:27:31,280 Sí, sé de qué se trata. 598 01:27:31,454 --> 01:27:33,453 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 599 01:27:33,540 --> 01:27:35,278 Soy Ingrid Wassering. 600 01:27:36,495 --> 01:27:39,711 Imaginemos que los alemanes no tuvieran tiempo suficiente para descubrir quién soy. 601 01:27:40,710 --> 01:27:43,883 - Me torturaron durante tres meses. - ¡Suficiente! 602 01:27:43,927 --> 01:27:46,187 Mis documentos falsos fueron pidió ser examinado. 603 01:27:49,098 --> 01:27:52,099 - ¿Qué harán los de Londres? - ¿Crees que intentarán ayudarme a escapar? 604 01:27:52,124 --> 01:27:56,265 Sí, perdieron contacto y Están muy preocupados por ti. 605 01:27:56,659 --> 01:27:58,789 Todo depende de tu coraje. 606 01:28:06,482 --> 01:28:08,959 El asunto Wassering me alarma. 607 01:28:11,261 --> 01:28:15,172 Tres de nuestros agentes quien intentó contactarla, 608 01:28:15,173 --> 01:28:16,216 fueron arrestados. 609 01:28:16,476 --> 01:28:20,822 Parece que no hay conexión. Pero debe ser una conspiración. 610 01:28:21,649 --> 01:28:26,429 - Creo que sospechas demasiado, Mortimer. - Quizás... Quizás lo sea. 611 01:28:27,080 --> 01:28:32,991 Pero este es mi principio: si llega un error en el sistema, es mala suerte. 612 01:28:33,078 --> 01:28:38,163 Dos errores, una coincidencia. pero tres, significa que hay un traidor. 613 01:28:38,249 --> 01:28:39,901 tengo que informarte, 614 01:28:41,292 --> 01:28:43,856 que tengo a alguien infiltrado en Stillberg. 615 01:28:44,160 --> 01:28:49,201 - ¿Tienes noticias sobre Ingrid? - No, no sé más que tú. 616 01:28:51,591 --> 01:28:57,197 Pero la situación ha mejorado. El frente se acerca a Stillberg. 617 01:28:58,544 --> 01:29:00,978 Decidimos lo siguiente: 618 01:29:02,716 --> 01:29:07,280 Uno de los líderes partidistas, Iván, conoce bien a Ingrid. 619 01:29:09,757 --> 01:29:12,191 ¿Sabes si tenemos contactos en esta área? 620 01:29:13,234 --> 01:29:15,797 Si podemos salirnos con la nuestra, tenemos Necesito un lugar seguro. 621 01:29:28,227 --> 01:29:30,703 Esto es una orden, Nathalie Baxova. 622 01:29:31,877 --> 01:29:34,745 - Tienes que salvarla. sobre Ingrid Wassering. 623 01:29:36,266 --> 01:29:39,439 Salva a Ingrid Wassering, 624 01:29:39,700 --> 01:29:42,176 O... matarla. 625 01:29:43,350 --> 01:29:44,870 ¡mátala! 626 01:29:44,871 --> 01:29:49,304 ¡mátala! 627 01:30:37,455 --> 01:30:39,107 ¡Suficiente! 628 01:30:41,150 --> 01:30:43,106 Se acabó el juego, querida. 629 01:30:43,627 --> 01:30:49,102 Esperaba poder obtener alguna información, pero Londres tiene otros planes. 630 01:30:49,885 --> 01:30:54,752 - ¿Qué quieres decir? ¿Quién eres? - Soy un agente del espionaje alemán. 631 01:30:55,056 --> 01:30:58,228 Antes de morir, hablé con Ingrid. 632 01:30:58,229 --> 01:31:01,706 Su red ha sido "terminada" hace tres semanas. 633 01:31:04,921 --> 01:31:07,616 Pensamos que alguien lo haría podría venir a salvarte. 634 01:31:09,267 --> 01:31:12,917 mejor habla si no quieres sufrir innecesariamente. 635 01:31:14,092 --> 01:31:17,568 - Nunca hablaré. - Eso es lo que dice todo el mundo. 636 01:31:54,073 --> 01:31:57,594 - ¡Detente inmediatamente! - ¿No ves que no dice nada? La matarás. 637 01:32:08,284 --> 01:32:10,414 Si tienes otra idea hola..., te lo dejo a ti. 638 01:32:11,717 --> 01:32:13,281 Acabo de recordar algo. 639 01:32:44,876 --> 01:32:45,917 ¿Müller? 640 01:32:52,915 --> 01:32:56,480 acabo de hablar con El general al teléfono. 641 01:32:58,869 --> 01:33:05,736 Nathalie Baxova será ejecutada mañana por la mañana a las 9 en punto. 642 01:33:09,082 --> 01:33:11,429 El veredicto ya está fijado. 643 01:33:12,776 --> 01:33:19,512 Pero debe ser legal, Entonces necesito un abogado. 644 01:33:24,988 --> 01:33:26,553 ¿Me estás escuchando? 645 01:33:28,986 --> 01:33:31,072 Sí, por supuesto. Te escucho. 646 01:33:32,549 --> 01:33:35,244 - Eso es lo que pensé también. - Estaré seguro allí. 647 01:33:35,592 --> 01:33:40,242 - Sabía que podía contar contigo. - Buenas noches, Muller. 648 01:33:53,236 --> 01:33:54,757 ¡Salve Hitler! 649 01:33:55,757 --> 01:33:57,103 ¡Salve Hitler! 650 01:33:57,104 --> 01:33:59,841 Quiero hablar con el prisionero en privado, cabo. 651 01:34:00,059 --> 01:34:01,667 Soy su abogado. 652 01:34:01,711 --> 01:34:06,187 - Tengo órdenes de no dejar entrar a nadie. - Asumo la responsabilidad. 653 01:34:07,795 --> 01:34:09,794 Está bien, teniente. 654 01:34:20,571 --> 01:34:22,657 Natalia. ¡Ay Natalia! 655 01:34:24,700 --> 01:34:26,873 - Ah, Erich. - Natalia... 656 01:34:27,177 --> 01:34:28,844 Escúchame atentamente. Quiero ayudarte. 657 01:34:28,869 --> 01:34:31,696 Mañana lo llevarán a la corte. El veredicto ya es claro. 658 01:34:31,697 --> 01:34:34,956 No tengo mucho tiempo. Te mereces vives, incluso si eres un espía. 659 01:34:36,086 --> 01:34:37,868 No he olvidado que me salvaste la vida. 660 01:34:38,867 --> 01:34:42,474 escúchame sígueme exactamente las instrucciones. Prométeme que harás esto. 661 01:34:42,866 --> 01:34:46,212 Te ayudaré a escapar. Es tu única oportunidad. Tengo un plan. 662 01:34:47,777 --> 01:34:51,644 Me gustaría mucho escuchar tu plan, Teniente Muller. 663 01:34:59,250 --> 01:35:00,814 Escuché lo que dijiste. 664 01:35:03,552 --> 01:35:05,073 No puedes negar nada. 665 01:35:07,028 --> 01:35:09,854 Le acuso de alta traición, Müller. 666 01:35:16,807 --> 01:35:18,675 Estás bajo arresto. 667 01:35:44,011 --> 01:35:46,835 Ustedes saben qué hacer. 668 01:35:46,836 --> 01:35:50,704 No dispare hasta el guardia es neutralizado. 669 01:35:50,747 --> 01:35:53,790 Al camión. Vámonos antes de que sea demasiado tarde. 670 01:35:54,571 --> 01:35:57,223 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 671 01:36:04,263 --> 01:36:06,044 Ten piedad de él. 672 01:36:17,517 --> 01:36:20,038 Y ahora te toca a ti divertirte. 673 01:36:20,039 --> 01:36:21,168 Si.. 674 01:36:21,863 --> 01:36:22,905 Entonces... 675 01:36:23,602 --> 01:36:26,903 Imagínate si te jodo ese cigarrillo en tus ojos 676 01:36:26,904 --> 01:36:29,556 vas a llorar, ¿no? 677 01:36:31,120 --> 01:36:34,553 Y si tus labios quisieran ¿Se quema fácilmente? 678 01:37:12,362 --> 01:37:14,404 Müller, si quieres salvarla, 679 01:37:14,405 --> 01:37:16,926 Tengo una propuesta para ti. 680 01:37:22,357 --> 01:37:27,268 quiero hacer el amor directamente bajo la mirada de Nathalie. 681 01:37:30,180 --> 01:37:33,222 Y si puedes satisfacerme..., 682 01:37:35,656 --> 01:37:37,872 Pediré clemencia para ella. 683 01:37:38,872 --> 01:37:41,001 ¡No! ¡Eric! 684 01:37:47,433 --> 01:37:48,650 ¡Ven aquí! 685 01:37:50,214 --> 01:37:51,431 preferiría.. 686 01:37:52,562 --> 01:37:54,734 Para que ella no escuche nada por lo que te voy a decir. 687 01:37:56,776 --> 01:38:00,688 Mi querida Helga, desde hace mucho tiempo. el tiempo me llena de asco. 688 01:38:01,166 --> 01:38:03,773 Preferiría morir que para hacerte el amor 689 01:38:04,816 --> 01:38:08,597 Lo único que siento para ti es odio. - ¡Boca! 690 01:38:13,030 --> 01:38:15,290 De lo contrario... 691 01:38:16,985 --> 01:38:18,463 ¡La desollaré viva! 692 01:38:19,027 --> 01:38:22,026 No, no la escuches Erich. No le tengo miedo. 693 01:38:58,445 --> 01:38:59,617 ¡Müller! 694 01:38:59,618 --> 01:39:01,312 Te haré un favor. 695 01:39:02,573 --> 01:39:09,005 Te dejaré tener tu último noche juntos como dos palomas. 696 01:39:09,830 --> 01:39:15,698 - Buenas noches, Muller. - Buenas noches. Ja, ja, ja... 697 01:40:04,024 --> 01:40:06,544 - ¡Iván! - ¿Estás bien, Nathalie? 698 01:40:08,022 --> 01:40:09,230 No te preocupes por mí. 699 01:40:09,255 --> 01:40:12,168 - ¿Cómo lograste entrar? - Te lo diré más tarde. 700 01:40:17,756 --> 01:40:19,972 - ¿Quién es? - Muller. Él me ayudó. 701 01:40:20,059 --> 01:40:21,233 Está bien, vámonos. 702 01:40:21,276 --> 01:40:23,819 - No, no podemos irnos. - Primero debemos advertir a Londres. 703 01:40:23,844 --> 01:40:25,230 Arriba hay un transmisor. 704 01:40:25,231 --> 01:40:27,708 Es una locura, Nathalie. No hay más tiempo. 705 01:40:27,751 --> 01:40:31,401 Y todos los agentes que caen en manos alemanas todos los días...? 706 01:40:31,402 --> 01:40:33,531 ¡No tenemos tiempo! Tenemos que hacer tiempo. 707 01:40:38,573 --> 01:40:42,962 - ¡Apresúrate! Hice estallar la guarnición. - Buen trabajo. 708 01:40:44,874 --> 01:40:46,395 Vamos, vámonos. 709 01:40:51,740 --> 01:40:54,783 Adiós, Erich. Aquí es donde nuestros caminos divergen. 710 01:40:54,826 --> 01:40:59,737 No, Natalia. Decidí no dejarte. 711 01:41:03,431 --> 01:41:04,518 ¡Vamos! 712 01:41:22,770 --> 01:41:24,377 ¿me recibes? 713 01:41:25,334 --> 01:41:28,637 Repito: todas las operaciones. debe detenerse en este sector. 714 01:41:28,680 --> 01:41:30,300 ¡Apresúrate! Estamos aislados del resto del mundo. 715 01:41:30,301 --> 01:41:34,069 Tengo que repetir el mensaje. Por razones de seguridad. 716 01:41:34,503 --> 01:41:36,242 - ¡Hola, Londres! - ¡Ajá! 717 01:41:43,760 --> 01:41:44,802 ¡Tener cuidado! 718 01:41:57,797 --> 01:41:59,927 - ¿Está muerta? - Sí. 719 01:42:03,056 --> 01:42:06,402 Afortunadamente, nos extrañó. Golpeó el transmisor. Está roto. 720 01:42:07,010 --> 01:42:08,575 Vamos, vámonos de aquí. 721 01:42:26,871 --> 01:42:27,479 ¡Rápido! 722 01:42:27,870 --> 01:42:29,956 ¡Rápido, ve al bosque! 723 01:42:30,348 --> 01:42:31,390 ¿Dónde está Nathalie? 724 01:42:40,082 --> 01:42:41,864 ¡Rápido, ve al bosque! 725 01:43:11,502 --> 01:43:14,458 - Eric... - Es mejor así. 726 01:43:16,848 --> 01:43:18,847 eric... 727 01:43:25,149 --> 01:43:29,711 No, Erich.. 728 01:43:29,842 --> 01:43:32,319 Vamos Nathalie, tienes que Nos refugiamos en el bosque. 729 01:43:33,536 --> 01:43:34,666 ¡Vamos! 730 01:43:36,143 --> 01:43:38,880 No, no... 731 01:43:39,313 --> 01:43:43,485 Traducción: tzepica1964 732 01:43:44,887 --> 01:43:48,888 Sincronización de subtítulos R.O.D.